Affichage des articles dont le libellé est Cassandra Clare. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Cassandra Clare. Afficher tous les articles

mardi 20 mai 2014

The Mortal Instruments - La Cité des Ténèbres, Tome 3 : Le Miroir Mortel, de Cassandra Clare.


Auteur : Cassandra Clare.
Date sortie US : 2009.
Date sortie FR : 2010 et Rééditer le 7/05/2013 sous le titre de "The Mortal Instruments : La Cité de Verre" aux éditions Pocket Jeunesse - 18€15.
Genre : Young Adult : Urban Fantasy.



Note :
 

Synopsis :

"La lutte entre le bien et le mal se poursuit. Valentin rassemble son armée pour éradiquer la lignée des Chasseurs d'Ombres. Clary se rend dans la Cité de Verre afin de sauver sa mère et découvrir son passé. S'introduire dans la Cité sans l'autorisation de l'enclave n'est pas sans danger...

Au cours de sa quête, Clary rencontre Sébastien, un garçon énigmatique. Avec lui, elle comprend que le seul moyen d'arrêter la fureur de Valentin est de former une alliance entre Chasseurs d'Ombres et Créatures Obscurs. Comment conclure une telle union ? Clary saura-t-elle maîtriser ses nouveaux pouvoirs à temps pour cet ultime affrontement ?"



La Chronique : Pour ceux qui n'ont pas encore lu les deux premiers tomes :  /!\ Aucun Spoiler ! (Ceux qui ont déjà lu, passer à la suite)

La saga de "La Cité des Ténèbres" ma passionnée dès la première page. J'ai craqué pour Clarissa Fray et son histoire montée et démontée à la perfection par l'auteur travaillant tout autant dans la simplicité que l'humour.

On se retrouve donc comme à chaque commencement d'un nouveau tome avec des questions pleins la tête et ce troisième volet nous fait la promesse d'y répondre... En faite, il en fait même plus : Il tient sa promesse et ne nous déçoit pas une seule minute !

Les personnages secondaires évolues autant que les principaux. Dans ce tome, presque tout change : De nouveaux personnages, de nouveaux lieux et cette histoire devient finalement un monde complètement à part du précédent. J'ai vraiment adoré ! Et pour ma part, "Le Miroir Mortel" prend sa place bien au dessus de ses prédécesseurs. Je n'aurais d'ailleurs rien à lui reprocher.
Il termine parfaitement cette première trilogie de la saga.

Conclusion : Si vous n'avez pas encore commencer cette série, foncez ! 



La Chronique : Pour ceux qui ont lu les premiers tomes :  /!\ Spoilers sur le tome 1 et 2.

La saga de "La Cité des Ténèbres" ma passionnée dès la première page. J'ai craqué pour Clarissa Fray et son histoire montée et démontée à la perfection par l'auteur travaillant tout autant dans la simplicité que l'humour. Et c'est agréable de lire un livre sans avoir à ce prendre la tête entre les deux mains pour savoir qui est qui, ou à quoi correspond ce "truc".

Néanmoins, si je devais lui reprocher quelque chose, ce serai que j'ai réussi à deviner le dénouement avant qu'il ne soit révélé. Un reproche qui n'est pas dérangeant en soit, mais présent tout simplement parce que J'Aime être surprise ! Cependant, je ne lui en tiens pas rigueur (oui, oui... Je suis très contradictoire comme fille), car J'Aime également avoir cette satisfaction lorsque l'on aperçoit que l'on a résolu l’énigme !


Mon avis sur ce livre ?
On se retrouve, comme à chaque commencement d'un nouveau tome avec des questions pleins la tête.
Simon est un vampire qui peu s'afficher à la lumière du jour, mais pour quel raison ? Jusqu'où peut aller le don de Clary à créer de nouvelles runes ? Lui seront-elles utile pour vaincre Valentin ? Quant à Jace, qu'est-il vraiment ? Et la mère de Clary se réveillera-t-elle un jour ?
Bref, bref, bref... Vous l'aurez compris, au fur et à mesure des lectures, de nouvelles questions s'entassent attendant impatiemment leurs explications. Heureusement, ce tome 3 nous fait la promesse d'y répondre... ET il fait même plus : Il tient sa promesse et ne nous déçoit pas une seule minute !

Les personnages secondaires évolues autant que les principaux et j'en dirais encore davantage : Clarissa et ses nouveaux amis mûrissent et gagnent en force. Dans ce troisième volet, presque tout change : De nouveaux personnages, de nouveaux lieux et cette histoire devient finalement un monde complètement à part du précédent. En ce qui concerne la Cité de Verre, ce fût très agréable d'afficher enfin des images plus concrète sur des choses qui n'étaient que paroles et vagues descriptions jusqu'à présent.


Conclusion ?
J'ai vraiment adoré "Le Miroir Mortel", qui prend sa place bien au dessus des ses prédécesseurs. Je n'aurais d'ailleurs rien du tout à lui reprocher dans son déroulement de l'histoire. Il termine parfaitement cette première trilogie de la saga "The Mortal Instruments" ou "La Cité des Ténèbres" (au choix lol). Maintenant..., à voir si la seconde sera tout aussi agréable à lire... J'ignore personnellement quand est-ce que j'aurais l'occasion de m'y plonger...




Extraits :

« - Je ne suis pas un Ange, Jace, répéta-t-elle.. J'oublie de rendre des livres à la bibliothèque. Je télécharge illégalement de la musique. Je mens à ma mère. Je suis fille très ordinaire.
- Non, pas pour moi, déclara-t-il en plantant son regard dans le sien. »

« - Où étais-tu passé ?
- Quoi ? fit Jace, indigné.
Alec le secoua sans ménagement.
- Tu étais censé aller faire un tour ! Qu'est-ce que tu as fabriqué pendant 6 heures ?
- C'était une longue promenade.
- Je vais te tuer, marmonna Alec en lâchant la veste de Jace. J'y songe sérieusement.

- Se serait contre-productif, non ? »

« Tu crois qu'elle parviendra à le rejoindre avant qu'il arrive là-bas ?

- Ma mère a passé sa vie à me courir après, ironisa Clary. C'est une bonne sprinteuse. »

"[Jace] - Je sais que tu ne me croiras jamais, mais je pensais dire la vérité. 
[Simon] - Soit tu mens, soit tu es un idiot. 
- Alors je suis un idiot.

- Je suis tenté de croire que tu cumules les deux."


Retrouver la suite, ...

Tome 4 -> La Cité des Ténèbres : Les Anges Déchus, rééditer sous le titre "The Mortal Instruments : La Cité des Anges déchus". Aux éditions Pocket Jeunesse 18€15.
Tome 5 -> "The Mortal Instruments : La Cité des Âmes Perdues". A Paraître le 22 Mai 2014 ! Aux éditions Pocket Jeunesse 18€15.
Tome 6 -> A venir... "City of Heavenly Fire" : Disponible en VO.


Autres Séries liées :

La Cité des Ténèbres - Les Origines :
Tome 1 : "The Mortal Instruments - Les Origines : L'Ange Mécanique". Aux éditions Pocket Jeunesse 18€15.
Tome 2 : "The Mortal Instruments - Les Origines : Le Prince Mécanique". Aux éditions Pocket Jeunesse 18€15.
Tome 3 : A venir... "Clockwork Princess" : Disponible en VO.

Trilogie spin-off à La Cité des ténèbres : The Dark Artifices : A venir... Date de parution inconnue.





mardi 25 février 2014

The Mortal Instruments - La Cité des Ténèbres, Tome 2 : L'épée Mortelle, de Cassandra Clare.

Auteur : Cassandra Clare.
Date sortie US : 2008.
Date sortie FR : 2009 et Rééditer le 7/05/2013 sous le titre de "The Mortal Instruments : La Cité des Cendres" aux éditions Pocket Jeunesse - 18€15.
Genre : Young Adult : Urban Fantasy.




Note : 5/5  


Synopsis :

"Le Monde Obscur est en émoi depuis le meurtre mystérieux d’un loup garou survenu devant le Hunter’s Moon. Du côté des Chasseurs d’Ombres, Valentin est de retour et une guerre sanglante se prépare. Pris dans la tourmente des événements, Clary et Jace se lancent à corps perdu dans la lutte sans merci qui oppose les défenseurs du bien aux forces du mal. Un combat qui les mènera des souterrains de la Cité Silencieuse aux eaux sombres de l’East River…" 




La Chronique : Pour ceux qui n'ont pas encore lu le premier tome :  /!\ Aucun Spoiler ! (Ceux qui ont déjà lu, passer à la suite)

Un second volet qui se poursuit harmonieusement sur le premier tome. On y lit  une histoire concrète, qui nous pousse malgré de nouvelles révélations dans un brouillard un peu plus épais. L'intrigue de l'histoire reste donc fidèle à elle même, sans être lassante, je dirais même qu'elle est rondement bien mené ! Elle avance doucement, mais surement... De quoi émettre des hypothèses sans réussir à les confirmer.

Bref, le récit de ce tome 2 nous maintient en haleine dans une lecture fluide, des personnages appréciables et une intrigue irréprochable : Rien de trop, ni de trop peu. De la romance légère, sans en abuser. Et par bonheur, un âge mental suffisamment élevé pour que les héros ne nous agacent pas ! Il se pourrait d'ailleurs que cette saga devienne mon premier petit coup de cœur de l'année 2014 !



La Chronique : Pour ceux qui ont lu le premier tome :  /!\ Spoilers sur le tome 1.

Un second volet qui se poursuit harmonieusement sur le premier tome. On y lit  une histoire concrète, qui nous pousse malgré de nouvelles révélations dans un brouillard un peu plus épais.

Un livre toujours écrit à la troisième personne, mais qui innove légèrement dans ce second tome. J'ai beaucoup aimé pouvoir me projeter dans plusieurs endroit en même temps et ne pas suivre uniquement les faits et gestes de Clarissa. Ainsi, je pouvais découvrir ce que Jace (ou d'autres personnages) pouvait manigancer lorsqu'il ne se trouvait pas avec "sa sœur", Clarissa. Le Top ! Un concept presque inédit dans ce second volet, car si je ne m'abuse, l'auteur l'utilisait très peu dans le premier (voir presque jamais)...

Néanmoins, mon impression du premier tome se confirme : Il se pourrait que cette saga devienne mon premier petit coup de cœur de l'année (2014 commence plutôt bien du côté des livres !). Seul le troisième tome, "Le Miroir Mortel", saura me le confirmer...

J'attends des réponses !!!!!!!!! lol

L'intrigue de l'histoire reste donc fidèle à elle même, sans être (à mon avis) pour le moins du monde lassante, je dirais même qu'elle est rondement bien mené ! Elle avance doucement, mais surement et nous révèle de nouveaux indices sur sa suite et de nouvelles révélations sur ses personnages, sans jamais en dire trop, ni trop peu. De quoi émettre des hypothèses sans réussir à les confirmer jusqu'à présent. (Comme je le disais, j'attends des réponses !!!!)


Côté perso :
"J'apprécie beaucoup" le personnage de Valentin, enfin... pour un méchant... Très intelligent, calculateur, manipulateur et possédant un cœur aussi sombre que les ténèbres, mais qui a également le don terrible de pouvoir rallier les gens à sa cause comme un dieu vénéré de tous. Valentin ne ment pas ! Il joue avec la vérité ! Ce qui est bien différent et cela change tout...
Mais malgré le fait que Valentin soit le père de Clary et, soit disant de Jace..., il devient pour toutes ces choses nommés plus haut, un adversaire assez redoutable pour nos héros au cours de ce second tome. Ce qui parfois à le don de nous mettre la tête à l'envers lol. (On se croirait dans un remake de "Star Wars", avec notre cher et adoré Dark Vador : "Je suis ton père.", mais je vais quand même te tuer... 8-)).
Du reste, les personnages principales restes fidèles à eux même ! J'apprécie toujours Clarissa, Jace et je craque de plus en plus pour Isabelle qui cache finalement un cœur tout tendre. Alec à réussi également à me convaincre, mais je garde néanmoins un petite bémol pour Simon... Sa nouvelle situation ne change pas grand chose pour le moment. Quand aux "nouveaux" personnages qui ne sont pas vraiment nouveaux, tel que Magnus ou Luke : Je les adore !!! Vous craquerez vous aussi pour se magicien hors du commun et ce "papa" loup très protecteur ! Et il est agréable de découvrir de nouvelles espèces, tel que les loups garous (un peu plus dans le détails) et les fées !

Bref, le récit de ce tome 2 nous maintient en haleine dans une lecture fluide, des personnages appréciable et une intrigue irréprochable. Comme je disais : Rien de trop, ni de trop peu. De la romance légère, sans en abuser. Et par bonheur, un âge mental suffisamment élevé pour que les héros ne nous agacent pas.


Le "soucis" fraternel me direz-vous ? Clarissa et Jace sont frère et sœur après tout...
Rassurez-vous, cela est décrit d'une façon que cette histoire ne nous répugne autant qu'on s'y attendait. ça nous déçois car Clarissa et Jace étaient fait l'un pour l'autre, mais on s'y habitue.
Personnellement, ayant une hypothèse concrète sur cette histoire, je ne croyais donc pas du tout que Clary puisse être la sœur de Jace lors de ma lecture, ce qui me poussait simplement à lire plus vite ! Je vous rassure cependant, ce sujet tabou est très bien maîtrisé et aucun inceste n'est commis dans ce livre (on est dans la jeunesse, ne l'oubliez pas.)



Extraits :

"- Eh bien, moi, je refuse d'embrasser le Terrestre, grommela Jace. Je préfère rester ici.
- Pour l'éternité ? lâcha Simon ? Ça fait long tout de même !
- Je le savais ! Tu as envie de m'embrasser, c'est ça ?
- Bien sur que non ! protesta Simon. 
- Alors c'est vrai ce qu'on dit, commenta Jace. Il n'y a pas d'hétéros dans les tranchées.
- Athées, crétin ! "Il n'y a pas d'athées dans les tranchées"

"- Alec, mon chéri. Clary. Et notre ami rongeur.
Il s'inclina devant un Simon visiblement agacé.
- Que me vaut l'honneur...
- On voudrait voir Jace, dit Clary. Il va bien ?
- Je n'en sais rien, répondit Magnus. Est-ce que, en temps normal, il reste allongé par terre sans bouger ?"

"- Désagréable ? Ma mère adoptive m'a fichu dehors en me donnant l'ordre de ne plus remettre les pieds chez elle, pourtant, en temps normal, je suis quelqu'un d’extrêmement facile à vivre. Excepté les jours pairs et impairs, bien sûr."

« - Elle ne m'a pas pardonné de t'avoir trahi, déclara Alec en souriant.
- Ça, c'est une fille bien, lança Jace avec gratitude
- Je ne t'ai pas trahi, idiot.
- C'est l'intention qui compte. »

"- Quoi ? Que tu as libéré un criminel potentiel, en fourrant ton frère entre les griffes d'un sorcier qui ressemble à une version gay de Sonic le hérisson et qui s'habille comme un croque-mort sous ecstasy ?"

"- Ce sont des beignets. Quelqu'un en veut ?
Il s'avéra que tout le monde en voulait un, execpté Jace, qui en prit deux."


Retrouver la suite, ...

Tome 3 -> La Cité des Ténèbres : Le Miroir Mortel, rééditer sous le titre "The Mortal Instruments : La Cité de Verre". Aux éditions Pocket Jeunesse 18€15.

Tome 4 -> La Cité des Ténèbres : Les Anges Déchus, rééditer sous le titre "The Mortal Instruments : La Cité des Anges déchus". Aux éditions Pocket Jeunesse 18€15.
Tome 5 -> La Cité des Ténèbres : Les Âmes Perdues. A Paraître en 2014... Aux éditions Pocket Jeunesse.
Tome 6 -> A venir... Disponible en VO.


Autres Séries liées :

La Cité des Ténèbres - Les Origines :
Tome 1 : "The Mortal Instruments - Les Origines : L'Ange Mécanique". Aux éditions Pocket Jeunesse 18€15.
Tome 2 : "The Mortal Instruments - Les Origines : Le Prince Mécanique". Aux éditions Pocket Jeunesse 18€15. (Janvier 2014).
Tome 3 : A venir... Disponible en VO.

Trilogie spin-off à La Cité des ténèbres : The Dark Artifices : A venir... Date de parution inconnue.


dimanche 16 février 2014

The Mortal Instruments - La Cité des Ténèbres, Tome 1 : La coupe Mortelle, de Cassandra Clare.


Auteur : Cassandra Clare.
Date sortie US : 2007.
Date sortie FR : 2008 et Rééditer le 06/06/2013 sous le titre de "The Mortal Instruments : La Cité des Ténèbres" aux éditions Pocket Jeunesse - 18€15.
Genre : Young Adult : Urban Fantasy.



Note : 4.5/5  

Synopsis :

"Clarissa Fray, est une jeune fille de quinze ans, qui voit un jour sa vie basculer lorsqu'elle rencontre Jace et d'autres Chasseurs d'Ombres qu'elle seule peut voir. Après avoir commis un crime, ils décident pourtant de la laisser s'en aller. Le plus étrange dans cette histoire réside dans le fait que le corps de ce garçon disparaît d'un seul coup...
Après cet événement, la vie de Clary va être chamboulée par le kidnapping de sa mère, Jocelyne, mais aussi par le fait qu'elle voit des choses qu'elle ne devrait pas voir. 
Sans le savoir, Clary a pénétré dans une guerre invisibles entre d'antiques forces démoniaques et la société secrète des chasseurs d'ombres... Une guerre dans laquelle elle a un rôle fatal à jouer..."


La Chronique :

Pourquoi ce Livre ?

Premièrement, tout simplement pour le film "The Mortal Instruments" sorti en 2013, qui fini dans un suspense qui m'a poussé à vouloir en découvrir bien plus.
Deuxièmement, d'après les avis partagés sur le net, l'adaptation cinématographique était bien en dessous du niveau des livres. Alors cela coulait de source : si j'aimais le film, j'aimerais les livres !


Après ma lecture de ce tout premier tome ? 

Je ne dirais pas que l'histoire de "The Mortal Instruments" est en dessous du livre, ni que le monde recréé n'était pas bien fait (Au contraire !), cependant, il ne s'agit pas non plus d'une adaptation parfaite comme les fans auraient pu se l'imaginer. L'intrigue du livre se déroule bien différemment et nous fait ressentir les choses d'une toute autre façon. On se retrouve très vite au milieu d'un brouillard très appréciable, les choses nous tombent dessus même lorsque l'on connait déjà l'histoire. Son déroulement est bien différent de la version cinéma : Alors que j'avais une idée bien précise sur la suite du film, ce livre à chamboulé toutes mes certitudes...


Il m'est difficile aujourd'hui de vous écrire cette chronique sans comparer les deux supports, cependant, je vais tenter de faire un effort et de donner un avis concentré uniquement sur le livre à la suite de ma chronique :

Une Lecture fluide, un déroulement de l'histoire très appréciable et des personnages agréables à découvrir. En suivant le parcours de Clarissa, notre héroïne, nous découvrons le monde obscurs sous un point de vue qui n'est pas le plus avantageux pour les démons et autres créatures obscurs. J'ai apprécié de redécouvrir que les légendes et les mythes sont des valeurs sûre dans la fantasy, et que dans ce tome, ils ont toujours une part de vérité.

Côté personnages, j'ai tout de suite craquée sur Jace, son franc parlé, son ironie, son sarcasme, ainsi que son humour font partis de ses caractéristiques qui mon particulièrement plu chez lui. Sans parler qu'il est plutôt mignon... Clary, ne m'a pas non plus dérangée, au contraire ! Elle est simple, courageuse et pas gnangnan pour un sous. Jeune..., certes, mais c'est tout ! J'ai également beaucoup appréciée Isabelle, aux apparences superficielles, mais profondément gentille, attendrissante et fidèle ! Il faut juste apprendre à la connaître. En même temps..., avec un prénom comme celui-ci, elle ne pouvait qu'être parfaite 8-).
Simon et Alec m'ont quant à eux un peu moins séduite... Bien que ce dernier est remonté dans mon estime sur les derniers chapitres et que je pense pouvoir l'apprécier bien plus dans les prochains tomes. Simon, lui, est un ami fidèle, mais beaucoup trop jaloux pour que je le supporte constamment (heureusement pour moi, il n'est pas dans chacune des scènes de ce bouquin). En faite, il me fait parfois penser à un fidèle Saint-Bernard auprès de Clarissa et j'espère que cela changera vite...

Quant à l'intrigue principale, elle est parfaite et rondement bien menée. L'univers des chasseurs d'ombres nous intrigue et l'histoire n'est pas trop romancé pour mon plus grand bonheur (l'intrigue passe avant tout autre chose) ! Un choc sur certaines révélations du livre que j'ai réussi malgré tout à surmonter.


Bref, j'ai regardé le film "The Mortal Instruments" avant de découvrir ce livre et cela est dommage car mon avis sur ce dernier diffère certainement de ceux qui ont fait l'inverse de moi. Cependant, malgré que j'ai adoré ce livre, je dois avouer que je n'aurais probablement pas enchaîné sur le second tome sans le film... En effet, ces fameuses révélations dans la fin du tome (dont je vous parlez déjà au dessus) ne laissaient pratiquement aucun doute sur la situation dans ce livre et nous dégoûte totalement, tout simplement parce on y croit... Ce qui change tout lorsqu'on n'a pu visionner le film avant !
En d'autres termes, ce premier tome n'aurait alors probablement pas obtenu autant d'étoiles, si j'avais commencé par la lecture avant le visionnage et je ne me serais certainement pas plongé dans le second tome... Donc pour celle qui on était déçu par cette fameuse situation, ne vous arrêtez pas là, je suis presque certaines que tout cela s'arrangera !!!

Nous en reparlerons surement très vite sur le prochain tome ;)




Extraits :

"- Qu'y a-t-il de si drôle, mon garçon ?
- Qu'est-ce que vous savez de l'amour ?
[…]
- Plus que tu ne le penses. J'ai lu ton avenir dans les feuilles de thé, Chasseur d'Ombres. Alors, tu es tombé amoureux ?
- Malheureusement, chère Madame, je reste moi-même mon seul véritable amour.
Dorothea partit d'un éclat de rire.
- Au moins, tu ne risques pas d'être éconduit, Jace Wayland.
- Pas forcément. Je m'envoie balader de temps en temps, histoire d'entretenir la flamme.
Dorothea rit de nouveau."

« - Qu'est-ce que c'est que ça ? demanda Alec en dévisageant tour à tour Clary et ses compagnons.
- C'est une fille, répondit Jace, une fois revenu de sa surprise. Tu as forcément déjà vu une fille avant, Alec. ta sœur Isabelle en est une.»

« - Il fait... Sombre, répondit-elle.
- Tu veux me donner la main ? [...]
- Ne me prends pas de haut s'il te plait.
- Comment faire autrement ? Tu es si petite !»

"- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Par "là", tu fais référence à ta chambre, ou s'agit-il d'une grande question existentielle ayant trait à notre rôle sur cette planète ? Tu te demandais si c'est juste une coïncidence cosmique, ou s'il existe un but méta-éthique plus important dans la vie ? C'est le plus grand sujet d'interrogation depuis la nuit des temps. D'accord, un simple réductionnisme ontologique fait figure d'argument fallacieux, mais...
- Je retourne me coucher."

"- On devrait peut-être utiliser des noms de codes.
- Bonne idée, dit Jace. Pour moi ce sera baron Hotschaft Von Hugenstein."



Retrouver la suite, ...

Tome 2 -> La Cité des Ténèbres : L'épée Mortelle, rééditer sous le titre "The Mortal Instruments : La Cité des Cendres". Aux éditions Pocket Jeunesse 18€15.
Tome 3 -> La Cité des Ténèbres : Le Miroir Mortel, rééditer sous le titre "The Mortal Instruments : La Cité de Verre". Aux éditions Pocket Jeunesse 18€15.

Tome 4 -> La Cité des Ténèbres : Les Anges Déchus, rééditer sous le titre "The Mortal Instruments : La Cité des Anges déchus". Aux éditions Pocket Jeunesse 18€15.
Tome 5 -> La Cité des Ténèbres : Les Âmes Perdues. A Paraître en 2014... Aux éditions Pocket Jeunesse.
Tome 6 -> A venir... Disponible en VO.


Autres Séries liées :

La Cité des Ténèbres - Les Origines :
Tome 1 : "The Mortal Instruments - Les Origines : L'Ange Mécanique". Aux éditions Pocket Jeunesse 18€15.
Tome 2 : "The Mortal Instruments - Les Origines : Le Prince Mécanique". Aux éditions Pocket Jeunesse 18€15. (Janvier 2014).
Tome 3 : A venir... Disponible en VO.

Trilogie spin-off à La Cité des ténèbres : The Dark Artifices : A venir... Date de parution inconnue.